Город переводчиков Просмотр темы - Извлечение терминов с помощью MultiTerm
Хотите видеть здесь самую горячую новость? Тогда включите у себя в браузере JavaScript.
Прежде чем приобрести или скачать, хотел бы узнать побольше о MultiTerm: 1. Может ли MultiTerm устанавливаться и работать без Trados-а? 2. Можно задать к нему фильтры для извлечения только словосочетаний или отдельных слов из своего списка? 3. Не могли бы вы продемонстрировать, насколько эффективно Multiterm извлекает термины. Вот пример англо-русского параллельного текста (небольшая статья в виде таблицы оригинал-перевод). Ссылка - Спасибо.
I like Glosbe.com - 1 billion multilingual translations
Сообщения: 113 Зарегистрирован: Пн окт 02, 2006 13:08 Откуда: Саратовская область
1. может 2. см. руководство пользователя, там все изложено ( на вскидку ответить не могу) 3. я как-то несколько раз пытался, не впечатлило. Посчитал, что овчинка выделки не стоит (может быть просто руки не так вставлены)
Сообщения: 467 Зарегистрирован: Вт дек 21, 2004 20:43 Откуда: Эстония
АлександрС, спасибо. Я уже читал руководство, но там про это ничего не написано, или, может, что-то упустил. Еще такие вопросы: 1. Есть ли такая опция, которая позволит не искать термины, уже существующие в словаре MultiTerm? 2. Во время установки Trados MultiTerm Desktop 7.0.2 (мне сказали, что это licensed версия, файл лицензии я нашел; самого Trados-а на ПК не было) программа: - попросила установить Java, одну из первых версий, т.к. сама программа была выпущена давно. MultiTerm предложил скачать ее с Интернета, я согласился, но операция failed. Если установить мою версию - jre-6u16-windows-i586-s, она не будет с ней "ругаться"? - не смогла скопировать некоторые файлы программы с диска на ПК, по-моему, с расширением bmp (скорее всего, программа и другие файлы не скопировала бы). Спасибо.
source
Комментариев нет:
Отправить комментарий